Fragen mit “когда – Wann”

Anfang Februar habe ich darüber geschrieben, wie wir im Russischen nach einem bestimmten Tag oder Datum fragen (Какое сегодня число?) und darauf antworten.

Diesmal geht es um Fragen mit dem Fragewort “когда – wann”.

einige Beispielfragen:

• Когда у неё день рождения?
  – Wann hat sie Geburtstag?
• Когда начинается твой отпуск?
  – Wann beginnt dein Urlaub?
• Когда день матери?
  – Wann ist Muttertag?
• Когда ваш урок русского языка?
  – Wann ist eure Russischstunde?

Die Antwort darauf lautet:

• Её день рождения восемнадцатого апреля.
  – Ihr Geburtstag ist am 18. April.
• Мой отпуск начинается первого декабря.
  – Mein Urlaub beginnt am 1. Dezember.
• В этом году день матери был девятого мая.
  – Dieses Jahr war der Muttertag am 9. Mai.
• Наш урок русского языка пятнадцатого июня.
  – Unsere Russischstunde ist am 15. Juni.

Damit ihr die Endungen der Zahlen seht, habe ich sie hier ausgeschrieben. Ihr könnt sie aber auch als Zahl schreiben.

Твой день рождения 18 апреля.

etwas Grammatik:

Wenn wir die Frage mit “когда?” oder “какого числа?” stellen. Dann verwenden wir bei der Antwort, sowohl bei der Zahl, als auch bei der Monatsangabe den Genitiv.

Мой отпуск начинается первого (Genitiv) декабря (Genitiv).

und was machen wir, wenn wir noch eine Jahreszahl anfügen möchten. Dann steht auch diese im Genitiv.

!!!: Nur die letzte Zahl einer Jahresangabe erhält die Genitivendung.

Гете родился двадцать восьмого августа тысяча семьсот восемьдесят второго года.
Goethe wurde am 28. August 1782 geboren.

Wenn wir nur mit einer Jahresangabe, auf die Frage “когда” antworten, dann steht diese im Präpositiv.

Гете умер в тысяча восемьсот тридцать втором году.
Goethe starb im Jahr 1832.

Zum Schluss noch ein kurzer umgangssprachlicher Dialog:

• Когда будет твой отпуск?
• В апреле.
• А когда (именно) он начинается?
• Начале апреля.
• А какого числа?
• Седьмого апреля.
• А какой же это будет день недели?
• Пятница.

Ihr seht, wenn ihr die Frage mit “когда” stellt, dann müsst ihr bei der Antwort nicht unbedingt ein genaues Datum angeben. Was dann allerdings zu Nachfragen führen kann. 🙂